英语翻译求通顺,不解.最好能顺便说明句子结构什么的,
更新时间:2026-09-30 17:50:59
问题描述:
英语翻译
求通顺,不解.最好能顺便说明句子结构什么的,
刘庆波回答:
leavewellenoughalone的基本意思是“不要试图去改进或改变已经足够好的事情(donottrytoimproveorchangesomethingthat'salreadygoodenough).在翻译 的时候,视语境可译成“适可而止”、“见好就收”、“知足(安于现状)”、“不要管去它(任 其自然)”、“不要画蛇添足”、“不要弄巧成拙”等.
